ScarAngel3.1完善好的简体中文语言包 评分 主题选项

[cerellean]

本帖最后由 AUG 于 2009-2-22 23:15 编辑

1.Asked Block without telling us what he need
2.Prefer restricted over user
正在完善语言包，这两句不知该如何准确翻译？
我是这么翻译的：
阻止没有告诉我所需的请求
倾向受限用户
不知道对不对？
最后在原包的基础上参照Xtreme7.1的包做了修改，基本上都汉化了，感谢原作者们。欢迎大家测试！
使用方法：
使用时请将zh_CN.dll解压后放入eMule ScarAngel主目录的lang文件夹中，覆盖同名文件，然后打开eMule ScarAngel，在“选项”“常规”中的“语言”处选择“中文(中国)”即可。
更新了下：统一了一些名词，比如乱序加以协议，统一为迷惑协议
首次运行向导里边的“禁用UDP”无法中文化,看了下好像是源程序的限制，能力有限只能做这么多了。

附加文件

 zh_CN.rar ( 22.73KB ) 下载次数: 437

 

[jeal]

支持一下，第一个的BLOCK 我WIKI 了下，提供一下参考。
-------
Block (data storage), the practice of storing electronic data in equally-sized units
Block-level element in the HTML markup language
Block (telecommunications), a unit of data transmission
Statement block, a segment of a program
Block (internet), technical measures to restrict users' access to certain internet resources
Boom Blox, a video game for the Wii console from EA, previously known as Blocks
---

[diyers2004]

谢cerellean
收下

[西早]

谢谢cerellean

[everysun]

不错，这个支持！！！！

[rivering]

支持{:4_164:}

[guarneri]

谢谢分享 {:2_256:}

[kit605]

收下了～
谢谢LZ～

[tomchen1989]

多谢，另转载至此：http://emule-fans.com/scarangel_31_zh_cn/。。

[沙加]

TOM起床这么早呀，难怪在国外？

[tomchen1989]

囧。。还没睡呢= =||

[redorange]

支持了,不过一直用英文~

[mimu]

用上了，感谢楼主

[hjmx]

楼主好啊,为我们可真是不辞辛劳啊

[zmhleo]

支持一下,以慰其劳.

[patteel]

1.Asked Block without telling us what he need
估计是已经询问过被阻止用户就不再显示他的请求了
2.Prefer restricted over user
偏向严格的用户？没上下文，基本想不出来啥意思，这是哪个位置的选项啊？

[BookoFdaYs]

cerellean 感谢您的精心汉化！

[xiaotangyun]

多谢分享,多谢完善

[自由]

谢谢，这个好，不然英语看不懂。

[77539300]

谢谢cerellean

[tsy1102]

下载了，就要顶一下

[中华神盾]

谢谢楼主。辛苦了。

[emerkur]

天使骡还会有吗(IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

[ycren]

等，0.49Ｃ　(IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[排骨饭饭]

好像不能下载了吧

[ycren]

好像不能下载了吧

(IMG:style_emoticons/default/smile.gif) 请移步： http://is.gd/4r77I

[yoyoyh]

有没有3.2的汉化呀~弱弱的问下 (IMG:style_emoticons/default/happy.gif)

[茄头]

这帖子里的回帖中有一个临时的3.2中文包
http://www.ied2k.com/forum/index.php?showtopic=17905&;st=0&start=0

[ycren]

有没有3.2的汉化呀~弱弱的问下 (IMG:style_emoticons/default/happy.gif)

(IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) 请移步： http://is.gd/4DwB0